Loco Translate: cómo traducir plugins y temas de WordPress
Loco Translate es el plugin para traducir textos de temas y plugins de WordPress sin tocar código: instalación, pasos, carpeta segura y límites.
Por Santos Muñoz Tebar, consultor SEO y GEO
Actualizado el 13 de noviembre de 2026Lectura de 9 minutos
Loco Translate es un plugin gratuito de WordPress que te permite traducir los textos de tu tema y de tus plugins al idioma que quieras desde el propio escritorio, sin editar archivos ni usar programas externos. Eliges el tema o plugin, creas un idioma nuevo, traduces cada frase en un editor sencillo y guardas. Los cambios se ven al instante en tu web.
Lo uso desde hace años para cosas muy concretas: poner en español un botón que el tema deja en inglés, cambiar «Read more» por «Seguir leyendo», corregir una traducción que no me convence o preparar un tema propio para varios idiomas. Para eso, es una herramienta práctica, ligera y bien mantenida.
Pero hay un malentendido muy común que conviene aclarar desde el principio: Loco Translate no traduce el contenido de tu web, es decir, tus entradas y páginas. Traduce las cadenas de texto de la interfaz de temas y plugins. Para una web con varios idiomas en el contenido necesitas otro tipo de plugin. Te explico la diferencia, cómo se instala y se usa paso a paso, y cuándo conviene o no.
¿Qué es Loco Translate?
Los temas y plugins de WordPress están preparados para traducirse. Sus textos se guardan en archivos con extensión .po y .mo, que contienen cada frase original y su traducción. Loco Translate es un editor de esos archivos integrado en WordPress. Hace tres cosas:
- Lee los textos de un tema o plugin y te los muestra en una lista.
- Te deja escribir la traducción de cada uno.
- Guarda los archivos en el lugar adecuado, para que WordPress los use.
El plugin tiene una versión gratuita, que cubre casi todo lo que necesita la mayoría, y una versión de pago que añade traducción automática con servicios como DeepL o Google, y mejoras en el editor. Lo encontrarás en el directorio oficial de WordPress.
Qué traduce y qué no
- Sí traduce: los textos del tema (menús, botones, formularios, mensajes) y los de los plugins (etiquetas, avisos, ajustes).
- No traduce: tus entradas, páginas, categorías ni productos. Para eso están plugins multilingües como Polylang, TranslatePress o WPML.
- Puede traducir los textos de plugins de comercio electrónico, formularios y otros que estén preparados para ello.
¿Cómo instalar Loco Translate?
Es un plugin normal, con instalación sencilla.
- En el escritorio de WordPress, ve a «Plugins» y pulsa «Añadir nuevo».
- Escribe «Loco Translate» en el buscador.
- Pulsa «Instalar ahora» en el resultado del autor Tim Whitlock y luego «Activar».
- Verás un nuevo apartado llamado «Loco Translate» en el menú de la izquierda.
También puedes subir el ZIP a mano, desde «Plugins», «Añadir nuevo», «Subir plugin».

Cómo usar Loco Translate, el plugin para traducir en WordPress
Al entrar en el menú del plugin verás un panel con un resumen de los temas y plugins que puedes traducir, y los idiomas que ya tienen archivos.

Desde el menú lateral accedes a las secciones: «Inicio», «Temas», «Plugins», «WordPress», «Idiomas» y «Ajustes».

Elige qué quieres traducir
Pulsa en «Temas» o en «Plugins» y busca el que te interesa. Al entrar, verás los idiomas que ya tiene y un botón para crear uno nuevo. Si el tema o plugin no trae una plantilla de traducción, el plugin te propondrá crear una, y tendrás que hacerlo antes de continuar. Esa plantilla es un archivo con todas las cadenas originales.
Cómo crear un idioma con Loco Translate
- Entra en el tema o plugin que quieras traducir.
- Pulsa en «Nuevo idioma».
- Elige el idioma de la lista. Para español de España, escoge «Spanish (Spain)», y para otras variantes, la que corresponda.
- Elige dónde guardar los archivos. Es la decisión más importante, y te la explico en el apartado siguiente.
- Pulsa «Comenzar a traducir».

Dónde guardar la traducción: la carpeta segura
Loco Translate ofrece tres ubicaciones y conviene elegir con cuidado.
| Ubicación | Qué es | Riesgo |
|---|---|---|
| Autor | La carpeta del propio plugin o tema | Se borra al actualizar |
| Sistema | La carpeta de idiomas de WordPress | Puede sobrescribirse con traducciones oficiales |
| Personalizado | Una carpeta propia de Loco Translate | Es la más segura |
Mi recomendación es siempre la ubicación personalizada, la carpeta «loco» dentro de «wp-content/languages». Así las traducciones sobreviven a las actualizaciones del tema o del plugin y tienen prioridad sobre las oficiales. Es la opción que evita disgustos.
Traducir cada cadena
Se abre el editor con una lista de textos originales a un lado y un cuadro para escribir la traducción. El proceso es simple:
- Selecciona una frase de la lista.
- Escribe su traducción en el campo inferior.
- Pasa a la siguiente. Puedes buscar con el buscador si quieres traducir algo concreto.
- Pulsa «Guardar» de vez en cuando. Los cambios se aplican al guardar.

Fíjate en dos detalles. Si una frase lleva marcas como %s o %d, déjalas tal cual: son huecos que WordPress rellena con datos reales, como un nombre o un número. Y si ves frases con singular y plural, se traducen por separado.
Para qué la uso y cuándo no
Mis usos habituales:
- Cambiar textos concretos de un tema, como «Leave a comment» por «Deja un comentario».
- Completar traducciones que faltan en un plugin que está a medias en español.
- Adaptar el tono de los mensajes a mi marca, por ejemplo en los avisos de un formulario.
- Preparar un tema o plugin propio para otros idiomas.
Cuándo no la recomiendo:
- Si lo que necesitas es una web en dos idiomas con contenido distinto, usa un plugin multilingüe.
- Si el plugin ya trae traducción oficial al español, comprueba antes si hay una versión actualizada, porque WordPress descarga automáticamente las traducciones de la comunidad.
- Si no quieres tocar nada técnico, quizá te baste con cambiar el idioma del sitio en «Ajustes», «Generales».
Loco Translate o un plugin multilingüe
Esta es la duda que más me llega, y la tabla la resuelve.
| Necesidad | Loco Translate | Plugin multilingüe |
|---|---|---|
| Traducir el botón «Read more» del tema | Sí | Innecesario |
| Traducir entradas y páginas | No | Sí |
| Tener URLs por idioma | No | Sí |
| Selector de idioma en la web | No | Sí |
| Coste | Gratis, con versión Pro | Gratis o de pago según el plugin |
Si tu web es solo en español y quieres que todo el tema y los plugins estén en español, Loco Translate basta. Si necesitas contenido en dos idiomas, usa un plugin multilingüe y complementa con Loco Translate para las cadenas de interfaz que falten.
Traducción automática en la versión Pro
La versión de pago puede traducir de golpe todas las cadenas con servicios de traducción automática. Es cómoda cuando hay cientos de textos. Úsala como primer borrador y revisa lo importante: nombres de botones, avisos legales y mensajes de error. Lo que se lee en una tienda o en un formulario debe sonar natural, y las máquinas aún dan resultados rígidos con frases cortas.
Crear una plantilla cuando el plugin no la trae
Algunos temas o plugins no incluyen el archivo de plantilla con los textos originales. En ese caso, Loco Translate te permite crear uno: pulsa «Crear plantilla» en la ficha del plugin o tema y el sistema escaneará el código buscando cadenas preparadas para traducir. Para que funcione, el desarrollador debe haber usado el dominio de texto correcto. Si no aparece ninguna cadena, el plugin no está preparado para traducirse y habría que pedirle a su autor que lo haga.
Si tienes un tema hijo o propio
Si tú mismo programas un tema, usa siempre funciones de traducción de WordPress para tus textos y un dominio de texto único. Así Loco Translate podrá leerlos y tú, o tu cliente, traducirlos sin tocar el código. Es una buena práctica que ahorra problemas el día que la web crezca.
Buenas prácticas para no perder tus traducciones
- Usa siempre la ubicación personalizada.
- Haz una copia de seguridad de la carpeta «wp-content/languages/loco» de vez en cuando.
- Tras actualizar un plugin, vuelve al editor y pulsa «Sincronizar». Detecta las frases nuevas que faltan por traducir.
- No traduzcas a ciegas con herramientas automáticas sin revisar. Los textos de interfaz son cortos y fuera de contexto, y la traducción automática se equivoca más de lo que parece.
- Elimina Loco Translate si ya no lo necesitas, o déjalo desactivado. Las traducciones guardadas siguen funcionando aunque desactives el plugin, porque están en archivos.
Problemas habituales
- No aparecen mis cambios: vacía la caché de tu web y de tu navegador, y comprueba que el idioma del sitio es el que has traducido.
- No me deja guardar: es un problema de permisos de la carpeta. Pide a tu hosting que permita escribir en «wp-content/languages».
- Al actualizar el plugin se pierde mi traducción: probablemente guardaste en la carpeta del autor. Rehaz el idioma en la ubicación personalizada.
- El texto sigue en inglés: puede que esa frase no esté preparada para traducirse y esté escrita directamente en el código.
Mi opinión
Loco Translate es de esos plugins que conviene tener a mano en cualquier web hecha con WordPress. Resuelve en cinco minutos un problema que, de otro modo, exigiría tocar archivos de un tema. Pero úsalo con criterio: traduce solo lo que haga falta, guarda en la carpeta personalizada y no lo confundas con una solución multilingüe. Si montas una web en varios idiomas y te preocupa cómo afecta al SEO, necesitas pensar antes en la estructura de URL, las etiquetas hreflang y el contenido. Para eso puedes contar con mi servicio de SEO técnico.
Preguntas frecuentes
¿Loco Translate es gratis?
Tiene versión gratuita, suficiente para la mayoría de los casos. La versión de pago añade traducción automática y mejoras del editor.
¿Sirve para traducir toda mi web a otro idioma?
No. Traduce los textos de temas y plugins, no el contenido de entradas y páginas. Para eso necesitas un plugin multilingüe.
¿Se pierden las traducciones al actualizar?
No, si las guardas en la ubicación personalizada. Si las guardas en la carpeta del plugin o del tema, sí pueden perderse.
¿Ralentiza mi web?
Apenas. Los archivos de traducción son pequeños, y el plugin solo carga su panel en el escritorio. Si ya no lo necesitas, puedes desactivarlo sin perder las traducciones.
¿Puedo traducir a cualquier idioma?
Sí, a cualquiera de la lista de idiomas de WordPress. Puedes tener varios a la vez, y se usará el que corresponda al idioma del sitio o del usuario.
Historial de cambios
- 13 nov 2026
- Actualizado por Santos Muñoz Tebar.
- 12 ago 2020
- Publicado.

Sobre el autor
Santos Muñoz Tebar
Consultor SEO y GEO. Desde 2010 posicionando webs; especialista en posicionamiento web en Interamplify. Máster en SEO por IEBS (2016) y Webpositer Academy (2018). Citado en ABC, elDiario.es, COPE y Marketing Directo.
